さぶみっと!レコメンド管理画面 導入事例

2017年12月25日 | 森下奈緒

シェアする

管理画面をたった半日で多言語化
エンジニアの手間をかけずに海外向けのサービスとして販売を開始

ユーザーの閲覧・購入履歴を解析し、関連性の高い商品や情報を表示する「さぶみっと!レコメンド」のサービス管理画面にshutto翻訳を導入いただきました。※管理画面への導入のため、多言語化ページは閲覧不可となります。

 

<サービスサイト ※多言語化未対応>

<管理画面 ※多言語化対応済>

会社名・サービス名
さぶみっと!レコメンド
サービス内容
国内導入数No.1レコメンドエンジン
ユーザーの閲覧・購入履歴を解析し、関連性の高い商品や情報を表示するサービス
URL
https://recommend.submit.ne.jp/
※多言語化ページは管理画面のため閲覧不可
対応言語
日本語 ⇒ 英語

 

たった半日でサービス管理画面を翻訳、多言語化

従来では、サービス管理画面の翻訳や多言語化を行う場合は、エンジニアによるシステム改修が通例となっていました。

今回我々のサービスの管理画面部分にshutto翻訳を導入したことで、エンジニアの手間をかけずにセールスサポートチームだけでたった半日でサービス管理画面を多言語化することが出来ました。

セールスサポートチームだけで対応することで、要件定義から仕様策定、機能開発、検証、公開までの対応フローを一度で対応できたので、結果的に想定の10分の1位の作業量で多言語化が行えたのではないかと思います。

エンジニアは通常の開発業務に専念しつつ、営業担当やサポートメンバーだけで翻訳や多言語化が行えるため、作業分離が行える点でshutto翻訳の利用メリットを感じています。

さぶみっと!レコメンドスタッフ

さぶみっと!レコメンド スタッフ

 

操作方法はとても簡単。けれど高度な設定にも柔軟に対応できる

shutto翻訳の操作方法は非常に簡単でした。また、管理画面は操作がしやすく、柔軟に対応が行えました。

特に、翻訳対象ページ、非対象ページの設定変更や、正規表現を使ったディレクトリやページの制御、翻訳を行わない箇所の除外設定機能など、一般的なCMSなどのサービスでは対応出来ないような高度な機能も備わっているところは秀逸さを感じました。

 

新着記事などの更新性の高い文章もリアルタイムに翻訳できる

ページ自動登録機能、翻訳自動公開機能も大変便利な機能だと感じました。

今までの方法だと、CMSで生成されるような更新性の高いページの翻訳は、ウェブページの記事が更新されるたびに翻訳を行い、都度公開するという二重の手間が発生していました。また、元文章の更新後、翻訳作業を行うまでに、どうしてもタイムラグが発生してしまいますので、同じページ内に日本語と英語の文章が混在するといった状況になるケースも多く発生していました。

しかし、shutto翻訳であればHTMLタグを翻訳対象のウェブページ内に挿入しておくだけで、翻訳設定を一切せずにウェブサイトをリアルタイムに機械翻訳することができます。新たに元言語の文章が更新されたページにユーザーがアクセスすると、瞬時に機械翻訳結果を返してくれるので、日本語と英語が同一ページに混在するような事象は発生いたしません。もちろん、商品名などの固有名詞だと機械翻訳が上手く行えていない場合もあるのですが、後から管理画面で手動で修正することもできます。

リアルタイムに文章が翻訳されることで、管理運営側の手間が省けるのはもちろんですが、ユーザーに対しても常に良質な翻訳コンテンツを届けられることで、ユーザーの満足度向上にも役立っています。

 

高度な機能が要求されるウェブ制作会社でも柔軟に利用できる

今回初めてshutto翻訳を使わせていただきましたが、shutto翻訳は、高度な機能が要求される一般的なウェブ制作会社様などにおいても柔軟にご利用いただけるのではないかと思います。本当に誰にでも簡単、かつ柔軟に多言語対応が行える画期的なサービスですね。

 
 

ご協力いただきありがとうございました。

shutto翻訳では、ウェブ制作会社様にもご利用いただける販売代理店制度もご用意しております。代理店用管理画面から、お客様のサイトを一括管理することも出来ます。代理店制度に関してはこちらよりお問い合わせください。

30日間無料トライアル実施中
いますぐサイトを多言語化する

ライター

2010年株式会社イー・エージェンシーにWEBディレクターとして入社。現在は、スマホ変換サービス「shutto」、Webサイト多言語化サービス「shutto翻訳」の企画・開発をしています。

ご利用まではカンタン3ステップ

  • STEP 1

    アカウント登録

  • STEP 2

    翻訳設定

  • STEP 3

    公開

いまだけ30日間無料トライアル実施中!
いますぐあなたのサイトを多言語対応しましょう。