認証ページの翻訳方法

2017年3月26日 | 森下奈緒

シェアする

  

ビジネスプラン、エンタープライズプランをご利用時のみ、フォーム、検索結果画面、会員認証画面など、通常クローラーがアクセスできないページの翻訳が行えます。ここでは認証ページの翻訳方法をお伝えします。

 

1. Google Chrome 機能拡張ツールをインストールする

認証ページは、PC版 Google Chromeブラウザで、shutto翻訳用機能拡張ツールを使って翻訳設定を行います。

① Google Chromeのダウンロード

PCブラウザ Google Chrome をインストールしていない場合は、こちらよりインストールしてください。

② shutto翻訳用 Google Chrome機能拡張ツールをインストールする

shutto翻訳用のGoogle Chrome機能拡張ツールをこちらよりインストールします。

「CHROMEに追加」ボタンをクリックします。

shutto翻訳用機能拡張ツールがインストールされ、画面右側にアイコンが表示されました。

 

2. 翻訳対象ページにアクセスし、HTMLを登録する

1でインストールしたGoogle Chromeの機能拡張ツールを使用し、shutto翻訳管理画面に各ページのHTMLを登録します。

① shutto翻訳管理画面にログインする

認証ページを登録したいアカウントでshutto翻訳管理画面にログインします。

② 翻訳対象の認証ページを開き、shutto翻訳用機能拡張ツールバーをクリックする

①とは別タブで翻訳対象の認証ページのURLを開き、shutto翻訳用機能拡張ツールバーをクリックします。

③ 対象ページを選択しページを「登録」する

機能拡張ツールバーに表示されている「現在表示しているHTMLを編集時に使用する」をクリックし、対象ページを選択し「登録」ボタンをクリックします。この際、shutto翻訳管理画面からページを登録していない場合は「新規ページを登録」を選択、既にshutto翻訳管理画面からページ登録をしている場合は対象ページのタイトルを選択してから「登録」ボタンを押してください。

④ shutto翻訳管理画面にHTMLページが登録できたことを確認する

shutto翻訳管理画面に戻り、対象ページのHTMLが登録されていることを確認します。対象ページでHTMLを登録した場合は、ページURL右側に「HTML」という文字がつきます。

ライター

2010年株式会社イー・エージェンシーにWEBディレクターとして入社。現在は、スマホ変換サービス「shutto」、Webサイト多言語化サービス「shutto翻訳」の企画・開発をしています。

ご利用まではカンタン3ステップ

  • STEP 1

    アカウント登録

  • STEP 2

    翻訳設定

  • STEP 3

    公開

多言語コミュニケーションをもっと簡単に
まずは無料アカウント登録から